1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:02,236 --> 00:00:03,571 - Siete pronti, ragazzi? 3 00:00:03,637 --> 00:00:05,206 bambini: Sì, sì, Capitano! 4 00:00:05,273 --> 00:00:06,740 - Non ti sento. 5 00:00:06,807 --> 00:00:08,842 bambini: Sì, sì, Capitano! 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 7 00:00:08,909 --> 00:00:11,812 - *Ohh...* 8 00:00:11,879 --> 00:00:13,814 *Chi vive in un ananas sotto il mare? * 9 00:00:13,881 --> 00:00:15,883 bambini: SpongeBob SquarePants! 10 00:00:15,949 --> 00:00:17,751 - * Assorbente e giallo ed è poroso * 11 00:00:17,818 --> 00:00:19,687 bambini: SpongeBob SquarePants! 12 00:00:19,753 --> 00:00:21,855 - * Se sciocchezze nautiche sii qualcosa che desideri * 13 00:00:21,922 --> 00:00:23,957 bambini: SpongeBob SquarePants! 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,859 - * Allora gettati sul ponte e floppare come un pesce * 15 00:00:25,926 --> 00:00:27,828 bambini: SpongeBob SquarePants! - Pronto? 16 00:00:27,895 --> 00:00:29,663 tutto: SpongeBob SquarePants! 17 00:00:29,730 --> 00:00:31,999 SpongeBob SquarePants! 18 00:00:32,066 --> 00:00:33,867 SpongeBob SquarePants! 19 00:00:33,934 --> 00:00:35,236 -SpongeBob 20 00:00:35,303 --> 00:00:37,105 Pantaloni quadrati! 21 00:00:37,171 --> 00:00:39,840 [ridendo] 22 00:00:39,907 --> 00:00:42,110 * * 23 00:00:42,176 --> 00:00:43,711 [onde che si infrangono] 24 00:00:49,717 --> 00:00:54,255 * * 25 00:00:54,322 --> 00:00:57,325 - Stai viaggiando una dimensione acquatica. 26 00:00:57,391 --> 00:01:00,194 Una dimensione non solo di risate e risatine, 27 00:01:00,261 --> 00:01:04,265 ma di incontrollabile latte al naso. 28 00:01:04,331 --> 00:01:06,467 Quando le cose iniziano per ottenere coocoo, 29 00:01:06,534 --> 00:01:08,702 ce n'è abbastanza buono possibilità che potresti avere 30 00:01:08,769 --> 00:01:13,941 sono appena entrato in "The Tidal Zone!" 31 00:01:14,007 --> 00:01:15,876 - E siamo tornati! 32 00:01:15,943 --> 00:01:17,111 [insieme] Sì! 33 00:01:17,178 --> 00:01:19,280 - Il nostro prossimo ospite su "The Patrick Show" 34 00:01:19,347 --> 00:01:25,486 sono meravigliosamente talentuoso Capitano Quaaa... 35 00:01:25,553 --> 00:01:28,389 Quaaa... 36 00:01:28,456 --> 00:01:30,390 [ringhiando] 37 00:01:30,458 --> 00:01:32,993 Ah! 38 00:01:33,060 --> 00:01:36,930 - Capitano Quasar e Pat-Tron! 39 00:01:36,997 --> 00:01:39,098 [applausi e applausi] 40 00:01:39,167 --> 00:01:40,934 [bip dell'astronave] 41 00:01:41,001 --> 00:01:44,205 tutti: Ahh! 42 00:01:47,175 --> 00:01:49,610 - Benvenuti allo spettacolo, ragazzi. 43 00:01:49,676 --> 00:01:52,446 Bella astronave. 44 00:01:52,513 --> 00:01:54,548 Ragazzi, da dove venite? 45 00:01:54,615 --> 00:01:57,884 - Uhm, lo spazio. 46 00:01:57,951 --> 00:02:00,588 - Fuori dalla faccia? 47 00:02:00,654 --> 00:02:03,191 - No. Solo spazio. 48 00:02:03,257 --> 00:02:05,759 - Beh, meglio fuori che dentro! 49 00:02:05,826 --> 00:02:08,728 [risate] 50 00:02:08,795 --> 00:02:10,431 - [zapping] 51 00:02:10,497 --> 00:02:12,366 -Oh! Oh! 52 00:02:12,433 --> 00:02:15,669 - Pat-Tron, te l'avevo detto spegni la traccia delle tue risate. 53 00:02:15,736 --> 00:02:18,672 Gli mette sempre a nudo gli ingranaggi. 54 00:02:18,739 --> 00:02:19,873 - Non preoccupatevi, gente. 55 00:02:19,940 --> 00:02:23,177 Posso aggiustarlo. 56 00:02:23,244 --> 00:02:26,347 - Ah-ah-ah-ah, Ah-ah-ah-ah. 57 00:02:26,414 --> 00:02:29,583 - [grugnito] 58 00:02:29,650 --> 00:02:30,884 Non posso aggiustarlo! 59 00:02:30,951 --> 00:02:32,286 Fammi uscire! 60 00:02:32,353 --> 00:02:36,290 - Evacuazione dei robo-visceri. 61 00:02:36,357 --> 00:02:39,760 - Ooh, ho qualcosa attaccato al mio melone. 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,262 - Questo è il mio raggio restringente. 63 00:02:41,329 --> 00:02:43,897 Pensavo di averlo perso. 64 00:02:43,964 --> 00:02:45,499 -Oh! 65 00:02:45,566 --> 00:02:48,769 -Ah! Mi sta rendendo la testa tutta piccante! 66 00:02:48,836 --> 00:02:50,037 Ah! 67 00:02:50,103 --> 00:02:51,472 - Fermare! Ridammi il mio raggio restringente! 68 00:02:51,539 --> 00:02:53,106 -Ah! 69 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 - Ciao, piccolo mio conduttori di spettacoli chiacchieroni. 70 00:02:56,076 --> 00:02:57,411 -Ah! Ah! Ah! 71 00:02:57,478 --> 00:02:59,480 - Chi vuole ordinare una pizza? 72 00:02:59,547 --> 00:03:01,048 - Ahh... Ooh. 73 00:03:01,114 --> 00:03:04,518 Ne prenderò uno grande ananas e pot-pourri. 74 00:03:04,585 --> 00:03:06,620 entrambi: Ohhh! 75 00:03:06,687 --> 00:03:09,156 - Ecco qui. 76 00:03:09,223 --> 00:03:11,759 - [squittio] 77 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 [tutti ansimanti] 78 00:03:13,294 --> 00:03:16,063 - Uhm, non temere, pubblico in studio. 79 00:03:16,129 --> 00:03:22,670 Li rimpicciolirò con il raggio di crescita che ho nella mia nave. 80 00:03:25,606 --> 00:03:27,908 - Woo...hoo? 81 00:03:27,975 --> 00:03:29,142 - Oh. 82 00:03:29,209 --> 00:03:32,913 La nostra casa è gigantesca adesso! 83 00:03:32,980 --> 00:03:36,317 Oh, ecco la mia gomma! 84 00:03:36,384 --> 00:03:38,819 - E così cinematografico. 85 00:03:38,886 --> 00:03:40,888 - È cine-gigantesco! 86 00:03:40,954 --> 00:03:42,890 È anche solo una parola? 87 00:03:42,956 --> 00:03:45,926 - Ah, non essere riluttante, Coniglietto, ovviamente no. 88 00:03:45,993 --> 00:03:48,596 Essere piccoli lo farà sii divertente, gigantesco! 89 00:03:48,662 --> 00:03:52,099 L'ultimo grande, puzzolente il calzino è un uovo di pesce marcio! 90 00:03:52,165 --> 00:03:53,401 - Ehi, bravo, papà! 91 00:03:53,466 --> 00:03:57,471 - [ride] Andiamo? 92 00:03:57,538 --> 00:04:00,841 entrambi: * Piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo * 93 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 * * 94 00:04:03,143 --> 00:04:04,378 - Diminutivo. 95 00:04:04,445 --> 00:04:06,547 - [ride] Sì-haw! 96 00:04:06,614 --> 00:04:08,716 Whoo-hoo! 97 00:04:08,782 --> 00:04:10,918 - Minuscolo. 98 00:04:10,984 --> 00:04:11,985 - Gracile. 99 00:04:12,052 --> 00:04:13,987 - [ride] Ehi! 100 00:04:14,054 --> 00:04:15,188 - Piccolissimo. 101 00:04:15,255 --> 00:04:16,123 -Wow! - Whoo-hoo! 102 00:04:16,189 --> 00:04:17,791 - Piccolissimo. 103 00:04:17,858 --> 00:04:19,427 - Piccolo. 104 00:04:19,493 --> 00:04:20,394 - Ahh. 105 00:04:20,461 --> 00:04:22,095 Bello. - [abbaiare] 106 00:04:22,162 --> 00:04:23,764 [insieme] Ah! 107 00:04:23,831 --> 00:04:27,067 Non ora, Tinkle! 108 00:04:27,134 --> 00:04:30,538 [risate] 109 00:04:30,604 --> 00:04:33,741 - Vorrei che nonno eravamo qui per goderci questo. 110 00:04:33,807 --> 00:04:36,043 - Ih-ih! Ah! 111 00:04:36,109 --> 00:04:37,077 - Ciao! -Ah! 112 00:04:37,144 --> 00:04:40,981 [segnale acustico elettronico] 113 00:04:41,048 --> 00:04:42,883 - [ride] Oh! 114 00:04:42,950 --> 00:04:45,085 Ah ah ah! 115 00:04:45,152 --> 00:04:46,887 OH! 116 00:04:46,954 --> 00:04:51,091 Un vecchio non può comportarsi in modo violento videogiochi più in pace? 117 00:04:51,158 --> 00:04:52,125 Grr! 118 00:04:52,192 --> 00:04:54,127 Acqua? 119 00:04:54,194 --> 00:04:56,163 [brontolando] 120 00:04:56,229 --> 00:04:59,900 [risate] 121 00:04:59,967 --> 00:05:01,935 - Ci siamo rimpiccioliti. 122 00:05:02,002 --> 00:05:03,103 - Ehi, nonno! 123 00:05:03,170 --> 00:05:05,873 - Puoi trovarci? degli asciugamani minuscoli? 124 00:05:05,939 --> 00:05:07,541 - Parassiti? 125 00:05:07,608 --> 00:05:10,811 Ti porterò con te il mio alito spray per insetti! 126 00:05:10,878 --> 00:05:12,045 [sgranocchiando] 127 00:05:12,112 --> 00:05:14,782 [espira] 128 00:05:14,848 --> 00:05:19,086 - Nonno Pat! NO! 129 00:05:19,152 --> 00:05:22,656 - EHI! Dove sono andati? 130 00:05:22,723 --> 00:05:25,092 [tutti gridano] 131 00:05:25,158 --> 00:05:27,695 - Qui sarai al sicuro, Stelle. 132 00:05:27,761 --> 00:05:30,297 - Wow. È stata una rasatura profonda. 133 00:05:30,364 --> 00:05:31,899 Grazie per averci salvato. 134 00:05:31,965 --> 00:05:32,966 - Sì. 135 00:05:33,033 --> 00:05:35,135 Ci scusiamo per GrandPat. 136 00:05:35,202 --> 00:05:36,937 Pensa che siamo parassiti. 137 00:05:37,004 --> 00:05:38,906 - Sì. Come te. 138 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - Nessun problema. 139 00:05:40,441 --> 00:05:43,777 Eravamo semplicemente seduti per mangiare la nostra menta piperita arrostita. 140 00:05:43,844 --> 00:05:47,781 - Non è molto, ma lo siamo disposto a condividerlo con te. 141 00:05:47,848 --> 00:05:49,883 - Condividere cosa? 142 00:05:49,950 --> 00:05:51,919 - Patrizio! Maniere! 143 00:05:51,985 --> 00:05:53,654 - Menta. [suono del campanello] 144 00:05:53,721 --> 00:05:54,722 - Lo prenderò! 145 00:05:54,788 --> 00:05:57,791 Ooh, lo spero sono più ospiti. 146 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 Boop. 147 00:05:58,926 --> 00:05:59,927 entrambi: Ooh! 148 00:05:59,993 --> 00:06:00,961 Ah! 149 00:06:01,028 --> 00:06:02,095 - Ti vedo! 150 00:06:02,162 --> 00:06:03,664 - Nonno? 151 00:06:03,731 --> 00:06:07,000 - Per sopravvivere nella natura, troviamo che sia meglio restare 152 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 fuori dai litigi familiari. 153 00:06:08,936 --> 00:06:10,203 Dartfish, sparpagliatevi! 154 00:06:10,270 --> 00:06:11,338 Ah! 155 00:06:11,405 --> 00:06:13,874 - Ahh... -Grr! 156 00:06:13,941 --> 00:06:16,844 - Ooh, prendilo! -Ah! 157 00:06:16,910 --> 00:06:20,380 - Il nonno ha paura i nostri nuovi amici via. 158 00:06:20,448 --> 00:06:22,616 Questa volta è andato troppo oltre. 159 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 - Allora immagino il suo l'amata famiglia verrà 160 00:06:26,119 --> 00:06:27,421 devo dargli una lezione. 161 00:06:27,488 --> 00:06:29,823 - Siamo noi, vero? 162 00:06:29,890 --> 00:06:31,224 Che cosa? 163 00:06:31,291 --> 00:06:35,729 - Ooh, tutta questa caccia ai parassiti mi sta facendo arrabbiare. 164 00:06:35,796 --> 00:06:37,197 Vediamo qui. 165 00:06:37,264 --> 00:06:38,532 [mormorando] 166 00:06:38,599 --> 00:06:41,669 entrambi: Via gli stampini per torte! 167 00:06:41,735 --> 00:06:47,207 - Eh? 168 00:06:47,274 --> 00:06:48,709 Perché tu... 169 00:06:48,776 --> 00:06:51,812 Gah! Ah! Achoo! 170 00:06:51,879 --> 00:06:53,246 Ah! 171 00:06:53,313 --> 00:06:55,082 Perché quei piccoli... 172 00:06:55,148 --> 00:06:57,017 Ah! 173 00:06:57,084 --> 00:07:00,153 Gr. Ah! 174 00:07:00,220 --> 00:07:02,623 La vendetta dei parassiti, eh? 175 00:07:02,690 --> 00:07:04,625 Ahh. 176 00:07:04,692 --> 00:07:07,260 Ohh! 177 00:07:07,327 --> 00:07:09,697 Voi! Ah! 178 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 Ohh! Ohh! 179 00:07:11,364 --> 00:07:13,467 OH! OH! Ah! Ah! 180 00:07:13,534 --> 00:07:16,870 - Whoa-ho-ho! Ah! Ah! Augh! 181 00:07:16,937 --> 00:07:22,142 Ohh, questi insetti sono più intelligenti della mia famiglia. 182 00:07:22,209 --> 00:07:25,445 Questo è tutto! Niente più Mr. Nice Geezer! 183 00:07:25,513 --> 00:07:27,414 Dentiera, vai a prenderla! 184 00:07:27,481 --> 00:07:32,486 [insieme] Ah! 185 00:07:35,689 --> 00:07:36,890 - CIAO. 186 00:07:36,957 --> 00:07:38,826 Sono Rube-dor. 187 00:07:38,892 --> 00:07:41,328 Ti ho rimpicciolito con il mio futuristico 188 00:07:41,394 --> 00:07:44,231 restringere i polloni per salvarti dal male. 189 00:07:44,297 --> 00:07:45,866 - Grazie, Rubédor. 190 00:07:45,933 --> 00:07:50,103 - E per presentartelo la città scintillante e splendente 191 00:07:50,170 --> 00:07:51,872 di Shmandor. 192 00:07:51,939 --> 00:07:54,341 [insieme] Ooh. 193 00:07:54,407 --> 00:07:57,010 - Shmandor è il posto giusto. 194 00:07:57,077 --> 00:08:01,081 Shmandor offre una cucina raffinata, 195 00:08:01,148 --> 00:08:02,349 case spaziose, 196 00:08:02,415 --> 00:08:05,385 uno stato dell'arte sistema di transito, 197 00:08:05,452 --> 00:08:07,655 centri commerciali. 198 00:08:07,721 --> 00:08:11,759 E convenientemente situato sotto il mare, 199 00:08:11,825 --> 00:08:17,364 Shmandor è interamente realizzato di vetro soffiato a bocca. 200 00:08:17,430 --> 00:08:20,400 [insieme] Incredibile. 201 00:08:20,467 --> 00:08:22,369 - Oh, ragazzo, possiamo vivere qui? 202 00:08:22,435 --> 00:08:24,337 - Certo che possiamo, ragazzi. 203 00:08:24,404 --> 00:08:28,976 Shmandor è così bello, mi fa sentire come... 204 00:08:29,042 --> 00:08:30,711 *Canto* 205 00:08:30,778 --> 00:08:32,011 - Aspetta! 206 00:08:32,078 --> 00:08:36,383 Non si canta consentito a Shmandor! 207 00:08:36,448 --> 00:08:38,852 Ed è per questo! 208 00:08:38,919 --> 00:08:40,287 - Che schifo. 209 00:08:40,352 --> 00:08:43,123 Chi vuole vivere in a posto dove non puoi cantare? 210 00:08:43,190 --> 00:08:46,794 *C'era mancato poco* 211 00:08:46,860 --> 00:08:50,063 - *Ed ecco che arriva uno più vicino * 212 00:08:51,498 --> 00:08:54,234 [insieme] Ah! 213 00:08:54,301 --> 00:08:55,468 - Siamo troppo piccoli essere investito. 214 00:08:57,137 --> 00:08:58,505 - Wow. - Ah ah. 215 00:08:58,572 --> 00:09:02,710 - Ora, dove mi nasconderei? se fossi una lurida pulce? 216 00:09:02,776 --> 00:09:08,749 - Penso che sia ora di farlo riprendere la lezione di GrandPat. 217 00:09:08,816 --> 00:09:12,519 - Ho scelto questo su dentro Pat-tron. 218 00:09:12,586 --> 00:09:16,256 - Ehi! Guh! Ohh! 219 00:09:16,323 --> 00:09:19,860 Il mio scooter è infestato! 220 00:09:19,927 --> 00:09:21,394 Ah! 221 00:09:21,461 --> 00:09:23,363 [ansimando] 222 00:09:23,430 --> 00:09:26,033 Ah! 223 00:09:26,099 --> 00:09:28,101 Ah! 224 00:09:28,168 --> 00:09:31,504 Ohh! Ah! 225 00:09:36,710 --> 00:09:38,211 Ah! 226 00:09:38,278 --> 00:09:43,851 Smettila di spaventarmi o vi arrosto, fantasmi! 227 00:09:43,917 --> 00:09:46,486 Ah! 228 00:09:46,553 --> 00:09:49,456 Egitto? Adoro l'Egitto! 229 00:09:49,522 --> 00:09:51,391 Ohh! Ah! 230 00:09:51,458 --> 00:09:53,493 Uffa! 231 00:09:53,560 --> 00:09:56,163 Ma odio le mummie! 232 00:09:56,229 --> 00:09:57,998 Devo tornare a casa! 233 00:09:58,065 --> 00:10:00,067 - [ride] È stato divertente, ma cosa succederebbe se lo fossimo? 234 00:10:00,133 --> 00:10:03,203 troppo piccolo per il pubblico a vederci? 235 00:10:03,270 --> 00:10:05,272 - Ehi, ragazzi, guardate cosa ho trovato. 236 00:10:05,338 --> 00:10:07,841 Jumbo Grow nutrimento per piante! 237 00:10:07,908 --> 00:10:14,447 - Stai attento! - È ora di crescere! 238 00:10:14,514 --> 00:10:17,450 - Ora posso vedere le scritte in piccolo, Patrick. 239 00:10:17,517 --> 00:10:21,454 Fa crescere le piante, ma rimpicciolisce le persone. 240 00:10:21,521 --> 00:10:24,324 Ci hai rimpicciolito al subatomico 241 00:10:24,391 --> 00:10:26,559 livello piccolissimo. 242 00:10:26,626 --> 00:10:30,430 - Ohh, adesso non lo farò mai finisci lo spettacolo di stasera. 243 00:10:30,497 --> 00:10:32,532 - Restate insieme, Stelle. 244 00:10:32,599 --> 00:10:34,334 Penso che ci sia una via d'uscita da qui! 245 00:10:34,401 --> 00:10:36,536 [tutti gridano] 246 00:10:36,603 --> 00:10:38,706 - Guarda, siamo a casa. 247 00:10:38,772 --> 00:10:41,174 Tutto è tornato alla normalità. 248 00:10:41,241 --> 00:10:42,242 Giusto? 249 00:10:42,309 --> 00:10:43,576 [insieme] Giusto! 250 00:10:43,643 --> 00:10:46,479 -Ah! Tranne la Luna è un grande bulbo oculare adesso. 251 00:10:46,546 --> 00:10:50,450 tutti: Ahh! 252 00:10:50,517 --> 00:10:52,753 - Micro-creature sono affascinanti. 253 00:10:52,820 --> 00:10:54,722 Come possono essere? così sofisticato 254 00:10:54,788 --> 00:10:57,290 quando sono così dannatamente piccoli? 255 00:10:57,357 --> 00:10:59,592 Eh! Sono contento che nessuno mi stia guardando. 256 00:10:59,659 --> 00:11:02,796 [eruttazione] 257 00:11:06,900 --> 00:11:09,102 -Ah! 258 00:11:09,169 --> 00:11:11,238 [musica spettrale] 259 00:11:11,304 --> 00:11:15,709 - diceva sempre nonna Frenchy "Non preoccuparti delle piccole cose." 260 00:11:15,776 --> 00:11:18,779 E in questo piccolo mondo, dove le cose buone 261 00:11:18,846 --> 00:11:22,549 arrivano in piccoli pacchi, non è una meraviglia da poco 262 00:11:22,615 --> 00:11:25,018 che è il piccolo cose che significano molto. 263 00:11:25,085 --> 00:11:31,291 Soprattutto nei piccolissimi ore di "The Tidal Zone". 264 00:11:31,358 --> 00:11:34,995 Ah! 265 00:11:40,500 --> 00:11:43,570 [musica elettronica allegra] 266 00:11:43,636 --> 00:11:49,609 * * 267 00:11:49,676 --> 00:11:50,443 [musica inquietante] 268 00:11:50,510 --> 00:11:52,312 - Immagina se vuoi, 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,782 la città di Bikini Bottom. 270 00:11:54,848 --> 00:12:00,020 Ora immagina se tutti quelli viveva lì c'era un robot. 271 00:12:00,087 --> 00:12:03,690 Inviato per la tua approvazione, 272 00:12:03,757 --> 00:12:06,393 un viaggio al fondo binario. 273 00:12:07,795 --> 00:12:09,162 [ronzio] 274 00:12:11,765 --> 00:12:13,433 [bip] 275 00:12:15,068 --> 00:12:16,336 [bip] 276 00:12:17,104 --> 00:12:18,872 [la sirena suona] 277 00:12:22,810 --> 00:12:24,077 [sbadiglio] 278 00:12:24,144 --> 00:12:26,679 - Sono nuovamente pronto. Sono ri-pronto. 279 00:12:26,746 --> 00:12:28,081 Sono ri-pronto. 280 00:12:28,148 --> 00:12:30,317 Sono rosso-rosso-pronto. 281 00:12:33,954 --> 00:12:35,155 [ronzio] 282 00:12:35,222 --> 00:12:36,523 [bip] 283 00:12:37,825 --> 00:12:39,526 Buongiorno, SpongeBot! 284 00:12:39,592 --> 00:12:42,029 Ooh, stai cercando bello oggi! 285 00:12:42,095 --> 00:12:43,030 Mwah! 286 00:12:43,096 --> 00:12:44,531 Aww! 287 00:12:44,597 --> 00:12:46,165 [ridacchia] 288 00:12:46,934 --> 00:12:48,368 [grugniti] 289 00:12:52,405 --> 00:12:54,875 Ah! [sgranocchiando] 290 00:12:56,009 --> 00:12:57,310 - Miao. 291 00:12:57,377 --> 00:12:59,880 - Buono-buono-buongiorno, Robo-Gary. 292 00:12:59,947 --> 00:13:01,414 [sgranocchiando] 293 00:13:03,851 --> 00:13:04,751 [deglutisce] 294 00:13:04,818 --> 00:13:06,353 -Mroww! 295 00:13:06,419 --> 00:13:07,720 [miagolare] - [ride] 296 00:13:07,787 --> 00:13:09,756 Oh, vuoi giocare. 297 00:13:09,823 --> 00:13:11,458 So cosa vuoi. 298 00:13:12,625 --> 00:13:14,862 - [miagolare] 299 00:13:14,928 --> 00:13:18,298 - Gary, sii gentile con il piccolo laser! 300 00:13:18,365 --> 00:13:21,634 - [ringhiando] 301 00:13:21,701 --> 00:13:22,702 - Eh. 302 00:13:22,769 --> 00:13:23,871 [bip] 303 00:13:23,937 --> 00:13:25,605 [la sirena suona] -Oh! 304 00:13:28,541 --> 00:13:29,776 È ora di lavorare, Gary. 305 00:13:29,843 --> 00:13:32,012 Giocherò con te di più quando torno a casa. 306 00:13:32,079 --> 00:13:34,882 - Aww. [vocalizzando] 307 00:13:34,948 --> 00:13:35,983 Ah! -Oh! 308 00:13:36,049 --> 00:13:37,750 - Miao. 309 00:13:38,818 --> 00:13:40,620 - No, no, Gare-Cuscinetti. 310 00:13:40,687 --> 00:13:43,190 Devi restare qui a casa. 311 00:13:43,256 --> 00:13:44,958 [tintinnio] [triste sirena da nebbia suona] 312 00:13:45,025 --> 00:13:46,293 - Miao? 313 00:13:48,195 --> 00:13:49,696 [suono] 314 00:13:50,630 --> 00:13:51,965 - Un po' più a sinistra. 315 00:13:53,967 --> 00:13:57,237 [musica maliziosa] 316 00:13:57,304 --> 00:13:58,838 Ci siamo quasi. 317 00:13:58,906 --> 00:14:00,573 P-p-p-perfetto! 318 00:14:00,640 --> 00:14:02,910 Ci vediamo più tardi, G-G-G-Gary. 319 00:14:06,947 --> 00:14:08,381 - [sospira] Infine, 320 00:14:08,448 --> 00:14:11,751 qualcuno la cui compagnia In realtà mi diverto... 321 00:14:11,818 --> 00:14:13,086 io! 322 00:14:13,153 --> 00:14:16,890 - Ah ah ah. - Ah ah ah. 323 00:14:16,957 --> 00:14:18,458 - Ah ah ah. 324 00:14:18,525 --> 00:14:20,360 - È ora di lavorare, Squidbot! 325 00:14:20,427 --> 00:14:22,229 [sirena che suona] È ora di lavorare, Squidbot! 326 00:14:22,295 --> 00:14:24,631 È ora di lavorare, Squidbot! È ora di lavorare, Squidbot! 327 00:14:24,697 --> 00:14:26,333 - [borbotta] Spegnimento 328 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 e lasciami in pace, SpongeBot! 329 00:14:28,401 --> 00:14:30,337 Ho ancora 15 minuti! 330 00:14:30,403 --> 00:14:32,472 - Oh, scusa, Squidbot! 331 00:14:32,539 --> 00:14:34,908 Scusa, Squidbot! Scusa, Squidbot! 332 00:14:34,975 --> 00:14:36,743 - [grugnisce] Vattene! 333 00:14:38,678 --> 00:14:40,180 [bip] - Lo avrò 334 00:14:40,247 --> 00:14:42,015 vivere accanto a quello? 335 00:14:43,951 --> 00:14:44,918 [bip] 336 00:14:46,019 --> 00:14:47,854 - [sospira] [tintinnio] 337 00:14:49,522 --> 00:14:50,890 - Bussa, bussa, bussa. 338 00:14:50,958 --> 00:14:53,593 Ciao Pat-Tron, vado a lavorare! 339 00:14:53,660 --> 00:14:56,129 - Verrò con te, SpongeBot! 340 00:14:56,196 --> 00:14:57,464 Devo fare rifornimento. 341 00:14:57,530 --> 00:14:59,699 - Evviva! - Evviva! 342 00:14:59,766 --> 00:15:01,734 [la voce svanisce] 343 00:15:01,801 --> 00:15:03,436 [ronzio] 344 00:15:05,372 --> 00:15:08,008 - Pat-Tron lo è attualmente in modalità ricarica. 345 00:15:08,075 --> 00:15:09,943 - [ride] Ok, amico. 346 00:15:10,010 --> 00:15:12,379 Ti porterò del carburante mentre tornavo a casa. 347 00:15:12,445 --> 00:15:14,314 [ruote che stridono] 348 00:15:15,682 --> 00:15:18,251 - Se lo sarai tardi, dammi la chiave. 349 00:15:18,318 --> 00:15:19,886 - Ooh, scusa, Squidbot. 350 00:15:19,953 --> 00:15:23,490 Ma... * L'osso della chiave collegato all'osso del dito * 351 00:15:23,556 --> 00:15:25,025 [ride] [bip] 352 00:15:27,160 --> 00:15:28,595 [rumore metallico] 353 00:15:31,031 --> 00:15:32,565 [segnale che ronza] 354 00:15:32,632 --> 00:15:33,833 - Sei licenziato! Sei licenziato! 355 00:15:33,900 --> 00:15:35,435 Sei licenziato! Sei licenziato! 356 00:15:35,502 --> 00:15:36,636 Sei licenziato! Sei licenziato! 357 00:15:36,703 --> 00:15:38,905 [rumore metallico] [respiro] 358 00:15:38,972 --> 00:15:40,073 [gorgogliante] 359 00:15:40,140 --> 00:15:41,274 Grazie, Bot-O. 360 00:15:41,341 --> 00:15:43,443 Sono rimasto bloccato nella modalità di fuoco. 361 00:15:43,510 --> 00:15:45,678 - Ahh, essere licenziato. 362 00:15:45,745 --> 00:15:46,980 - [sussulta] 363 00:15:47,047 --> 00:15:50,250 - Nessuno verrà licenziato, tu, fannullone robotico. 364 00:15:50,317 --> 00:15:51,918 Tutti al lavoro! 365 00:15:51,985 --> 00:15:53,386 Ehi! 366 00:15:55,555 --> 00:15:56,956 [bip] -Ops! 367 00:15:57,024 --> 00:15:59,659 Le batterie Krabby stanno friggendo! 368 00:15:59,726 --> 00:16:01,361 Adesso è il momento dei condimenti. 369 00:16:02,862 --> 00:16:03,963 [tintinnio] 370 00:16:04,031 --> 00:16:05,032 - Hmm. 371 00:16:06,366 --> 00:16:07,234 [beve] [zapping elettrico] 372 00:16:07,300 --> 00:16:08,535 [urlando] 373 00:16:09,636 --> 00:16:11,004 - Cibo, SpongeBot. 374 00:16:11,071 --> 00:16:13,440 Dammi due batterie una chiatta e farli piangere. 375 00:16:13,506 --> 00:16:14,541 [sibilo] [incidente] 376 00:16:14,607 --> 00:16:15,542 [zapping elettrico] 377 00:16:15,608 --> 00:16:17,277 - Eh? -Ah! 378 00:16:17,344 --> 00:16:19,346 [piangendo] 379 00:16:19,412 --> 00:16:20,947 - Robo Gary? 380 00:16:21,014 --> 00:16:22,115 Squidbot? 381 00:16:22,182 --> 00:16:23,550 NO! 382 00:16:23,616 --> 00:16:25,885 [musica drammatica] 383 00:16:25,952 --> 00:16:27,287 - [gorgoglio] 384 00:16:27,354 --> 00:16:28,821 - Gary-Squid? 385 00:16:28,888 --> 00:16:30,357 Squid-Gary? 386 00:16:30,423 --> 00:16:32,625 Non calcola. Non calcola. 387 00:16:32,692 --> 00:16:35,062 [Gary urla] - Prendi il tuo schifo 388 00:16:35,128 --> 00:16:38,031 lumaca robotica dalla mia testa! 389 00:16:38,098 --> 00:16:40,967 [sforzarsi] 390 00:16:41,034 --> 00:16:42,935 - Gary! [ansimando] 391 00:16:46,005 --> 00:16:47,774 [Squidbot urla] 392 00:16:47,840 --> 00:16:49,542 [tintinnio] [esclamando] 393 00:16:49,609 --> 00:16:51,778 - Ay-ya-ya-ya-whoa! 394 00:16:51,844 --> 00:16:53,046 [bip] 395 00:16:54,381 --> 00:16:56,083 [ansimando] 396 00:16:56,149 --> 00:16:58,251 -Ah! Ah! 397 00:16:58,318 --> 00:16:59,852 [schiantarsi] 398 00:17:02,122 --> 00:17:05,692 Devo interrompere questo parassita che fa la cacca! 399 00:17:05,758 --> 00:17:08,728 - Va bene, che cavolo sta succedendo qui? 400 00:17:08,795 --> 00:17:09,862 [ringhia] 401 00:17:11,131 --> 00:17:12,565 - [esclama] 402 00:17:13,200 --> 00:17:17,237 - Torna qui, tu Imbecilli nichelati! 403 00:17:17,304 --> 00:17:19,939 [grugniti] [si spegne] 404 00:17:20,006 --> 00:17:21,708 [a gomito] 405 00:17:21,773 --> 00:17:24,810 - Plankbot, te ne sei dimenticato per caricarti di nuovo. 406 00:17:24,877 --> 00:17:28,115 - Grazie, Karen, mia moglie in carne ed ossa. 407 00:17:28,181 --> 00:17:30,417 Non preoccuparti, lo prenderò io. 408 00:17:30,483 --> 00:17:31,818 [ringhia] - Ciao, Karen. 409 00:17:31,884 --> 00:17:33,520 Gary è passato di qui? 410 00:17:33,586 --> 00:17:35,988 - Se n'è andato, Chuckles. 411 00:17:36,055 --> 00:17:37,957 - G-g-gra-grazie! 412 00:17:38,024 --> 00:17:40,660 - La mamma mi ha detto di no sposare un robot. 413 00:17:40,727 --> 00:17:43,363 -Ah! Passerella! 414 00:17:43,430 --> 00:17:44,997 Robot in fuga! 415 00:17:45,064 --> 00:17:46,666 [schiantarsi] 416 00:17:46,733 --> 00:17:49,302 Ah! - Scusate, perdonatemi, 417 00:17:49,369 --> 00:17:50,537 Scusatemi, perdonatemi. - Oh! 418 00:17:50,603 --> 00:17:52,071 Scusatemi, perdonatemi. 419 00:17:52,139 --> 00:17:53,440 [tutti brontolano] 420 00:17:53,506 --> 00:17:55,808 [urlando] 421 00:17:55,875 --> 00:17:57,510 -Ah! 422 00:17:59,179 --> 00:18:05,285 - Chi disturba il cupola sacra di Sandroid? 423 00:18:05,352 --> 00:18:09,122 Legherò i tuoi attuatori! 424 00:18:09,189 --> 00:18:10,657 - Sandroid, aspetta! 425 00:18:10,723 --> 00:18:13,926 Gary è troppo giovane per averlo i suoi attuatori sono impantanati! 426 00:18:13,993 --> 00:18:18,298 - Hackererò i tuoi dischi rigidi, voi sempliciotti cibernetici! 427 00:18:18,365 --> 00:18:20,167 [tutti gridano] Oh! 428 00:18:22,335 --> 00:18:24,304 - Va bene, ecco qua. 429 00:18:24,371 --> 00:18:26,038 - [ringhiando] 430 00:18:26,105 --> 00:18:29,909 [musica allegra] 431 00:18:29,976 --> 00:18:32,212 - [bevendo] 432 00:18:32,279 --> 00:18:33,613 [ammaccature] 433 00:18:37,250 --> 00:18:38,918 [ronzio] 434 00:18:40,086 --> 00:18:41,588 - Robo-cane! 435 00:18:41,654 --> 00:18:43,723 Prendi il tuo cane robot! 436 00:18:45,558 --> 00:18:46,726 - [grugnisce] 437 00:18:48,761 --> 00:18:50,963 [zapping elettrico] 438 00:18:52,299 --> 00:18:53,666 [stridore dei freni] 439 00:18:53,733 --> 00:18:55,368 - Laguna di Lube? 440 00:18:55,435 --> 00:18:57,704 Cos'è successo a Goo Lagoon? 441 00:18:57,770 --> 00:19:00,407 Dove mi trovo nello spazio e nel tempo? 442 00:19:00,473 --> 00:19:03,510 Sembra che ho sbagliato svoltare all'ultima apocalisse. 443 00:19:03,576 --> 00:19:04,944 - Pericolo! Pericolo! - Ah! 444 00:19:05,011 --> 00:19:07,447 Robot canaglia! - Gary, aspetta! 445 00:19:07,514 --> 00:19:09,249 Ritorno! [tutti gridano] 446 00:19:09,316 --> 00:19:13,420 - Chi osa sfidare Sandroid? 447 00:19:13,486 --> 00:19:16,256 - Vi distruggerò tutti! 448 00:19:16,323 --> 00:19:17,924 - [esclama] 449 00:19:17,990 --> 00:19:21,160 Questi cumuli di spazzatura voglio la mia ciccia come carburante! 450 00:19:21,228 --> 00:19:22,562 [stridore di pneumatici] 451 00:19:22,629 --> 00:19:24,697 -Ah! 452 00:19:24,764 --> 00:19:26,599 [la folla urla] -No, Gary! 453 00:19:26,666 --> 00:19:28,301 Non la laguna! 454 00:19:28,368 --> 00:19:30,069 Cosa faccio adesso? 455 00:19:30,136 --> 00:19:31,137 Devo pensare. 456 00:19:31,204 --> 00:19:32,972 [bip] 457 00:19:36,075 --> 00:19:39,346 Questo è tutto! Un muro di mattoni! 458 00:19:39,412 --> 00:19:42,014 [bip] 459 00:19:42,081 --> 00:19:43,583 [fischio del razzo] Ah! Ah! Ah! Ah! 460 00:19:43,650 --> 00:19:45,017 [schiantarsi] 461 00:19:46,486 --> 00:19:48,255 [ansimando] 462 00:19:50,957 --> 00:19:53,059 [fischia] Gary! 463 00:19:53,125 --> 00:19:54,427 Fermare! 464 00:19:54,494 --> 00:19:57,063 - [miagolando freneticamente] 465 00:19:57,129 --> 00:19:59,966 [stridore di pneumatici] 466 00:20:00,032 --> 00:20:01,100 - Gary, fermati! [il corno suona] 467 00:20:01,167 --> 00:20:02,335 Gary, fermati! [il cicalino suona] 468 00:20:02,402 --> 00:20:03,736 Gary, fermati! [suona la campana] 469 00:20:03,803 --> 00:20:05,605 Non si fermerà. 470 00:20:05,672 --> 00:20:07,274 -Ah! 471 00:20:07,340 --> 00:20:08,608 [la folla urla] 472 00:20:08,675 --> 00:20:10,042 -Ah! 473 00:20:13,313 --> 00:20:15,214 [sussulta] Whoo-hoo! 474 00:20:15,282 --> 00:20:16,983 [miagolare] 475 00:20:18,918 --> 00:20:20,753 - Gioca bene con il robot svolazzante! 476 00:20:20,820 --> 00:20:23,656 [tutti gemono] 477 00:20:28,595 --> 00:20:30,297 [musica minacciosa] 478 00:20:30,363 --> 00:20:33,132 [tutti ansimanti] 479 00:20:33,199 --> 00:20:34,534 -Ah! 480 00:20:34,601 --> 00:20:36,669 [elettricità crepitante] 481 00:20:39,171 --> 00:20:45,978 * * 482 00:20:46,045 --> 00:20:47,179 - Miao? 483 00:20:48,881 --> 00:20:50,950 - [esclamando] 484 00:20:52,485 --> 00:20:55,087 - [ringhiando] 485 00:20:55,688 --> 00:20:58,558 [ruggisce] 486 00:20:58,625 --> 00:21:00,393 - Incredibile! 487 00:21:00,460 --> 00:21:01,394 [ronzio] 488 00:21:01,461 --> 00:21:02,929 [clic dell'otturatore] 489 00:21:02,995 --> 00:21:05,732 - Fotografia con flash è proibito 490 00:21:05,798 --> 00:21:09,602 al cospetto di Sandroid! 491 00:21:09,669 --> 00:21:13,306 Verrete tutti assimilati! 492 00:21:13,373 --> 00:21:16,509 Quindi possiamo essere tutti più vicini come i piselli in un baccello! 493 00:21:16,576 --> 00:21:18,645 Sì-haw! 494 00:21:18,711 --> 00:21:20,046 - Oh cavolo... 495 00:21:20,112 --> 00:21:21,414 [esclama] 496 00:21:25,585 --> 00:21:29,489 - Beh, questo è un altro raffinata mostruosità metallica 497 00:21:29,556 --> 00:21:31,023 mi hai coinvolto. 498 00:21:31,090 --> 00:21:32,759 - Guardala in questo modo, Squidbot. 499 00:21:32,825 --> 00:21:34,327 Ora avremo un'occasione per recuperare il ritardo 500 00:21:34,394 --> 00:21:35,995 con tutti i nostri vicini. 501 00:21:36,062 --> 00:21:38,865 Ciao, Rube. - Beh, ciao! 502 00:21:38,931 --> 00:21:40,333 - Tipico. [ronzio] 503 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 Tipico. [ronzio] 504 00:21:41,568 --> 00:21:42,502 Tipico. [ronzi, balbettii] 505 00:21:42,569 --> 00:21:44,837 - Ahh... [rumore metallico] 506 00:21:46,373 --> 00:21:49,376 [bip] 507 00:21:51,878 --> 00:21:55,281 [musica di violino allegra] 508 00:21:55,348 --> 00:21:58,284 - L'ascesa dei robot! 509 00:21:58,351 --> 00:22:01,354 Sì-haw! 510 00:22:01,421 --> 00:22:04,190 - Lo appoggio! [ruggisce] 511 00:22:04,256 --> 00:22:05,758 [musica spettrale] 512 00:22:05,825 --> 00:22:08,395 - I robot non possono mai sostituirci, dici? 513 00:22:08,461 --> 00:22:11,931 Bene, tutto può succede in un cartone animato, 514 00:22:11,998 --> 00:22:15,802 soprattutto se quel cartone animato è da "La zona di marea". 515 00:22:15,868 --> 00:22:17,537 [ronzio] "La zona di marea." 516 00:22:17,604 --> 00:22:19,372 [ronzio] "La zona di marea." 517 00:22:19,439 --> 00:22:20,407 "La zona di marea." 518 00:22:20,473 --> 00:22:21,874 [ronzio] "La zona di marea." 519 00:22:26,846 --> 00:22:30,116 [musica allegra] 520 00:22:30,182 --> 00:22:32,685 - * Bacche di fulmine, bacche di fulmine * 521 00:22:32,752 --> 00:22:34,754 * Sto cercando bacche di fulmine * 522 00:22:34,821 --> 00:22:37,457 * Per il caro, vecchio, Signor Plancton * 523 00:22:38,357 --> 00:22:39,759 * * 524 00:22:39,826 --> 00:22:40,727 [coro angelico] 525 00:22:40,793 --> 00:22:41,861 Bingo! 526 00:22:43,362 --> 00:22:47,099 [ronzio dell'aspirapolvere] Eh? 527 00:22:47,166 --> 00:22:49,068 - [mastica e deglutisce] 528 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 Mmm. [lo stomaco brontola] 529 00:22:52,238 --> 00:22:54,807 mm. Mm. 530 00:22:54,874 --> 00:22:58,745 Eh? [urla] 531 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 [ride] 532 00:23:00,480 --> 00:23:02,815 - [geme] Campeggiatore Patrick! 533 00:23:02,882 --> 00:23:04,417 - [ride] 534 00:23:04,484 --> 00:23:06,352 - Non posso credere che tu abbia mangiato tutte le bacche del fulmine. 535 00:23:06,419 --> 00:23:08,821 - Eh? Chi l'ha detto? 536 00:23:08,888 --> 00:23:10,189 Oh, quello è il mio cappello? 537 00:23:10,256 --> 00:23:12,559 - No. Aspetta, solo un secondo... whoa. 538 00:23:12,625 --> 00:23:14,427 [l'elettricità ronza] 539 00:23:14,494 --> 00:23:15,762 - [Accento francese] Bacche fulminee 540 00:23:15,828 --> 00:23:18,130 e quello di Karen circuiti informatici. 541 00:23:18,197 --> 00:23:19,732 Una combinazione potente 542 00:23:19,799 --> 00:23:22,802 che risulta uno sconvolgente cambiamento mentale. 543 00:23:22,869 --> 00:23:25,037 Un evento comune qui in... 544 00:23:26,706 --> 00:23:27,940 "La zona di marea." 545 00:23:28,007 --> 00:23:29,108 - [urla] 546 00:23:29,175 --> 00:23:30,376 [gemiti] 547 00:23:30,443 --> 00:23:32,579 - [risata di Patrick] 548 00:23:32,645 --> 00:23:34,046 Ehi! [ride] 549 00:23:34,113 --> 00:23:35,114 Ehi! 550 00:23:35,181 --> 00:23:37,083 - Hmm? [grugnito] 551 00:23:37,149 --> 00:23:40,219 - E poi Sandy ha detto "sì" e Harvey dice "sì". 552 00:23:40,286 --> 00:23:43,155 E poi Kevin ha detto "sì". [ride] 553 00:23:43,222 --> 00:23:44,757 Tutti dicevano sì. 554 00:23:44,824 --> 00:23:47,527 - Abbastanza! Perché mi stai parlando? 555 00:23:47,594 --> 00:23:50,463 - Sto creando ricordi. 556 00:23:50,530 --> 00:23:52,732 - Beh, ricordalo. - Ehi! 557 00:23:52,799 --> 00:23:56,135 - [inspira] Karen! 558 00:23:56,202 --> 00:23:58,705 Ooh, eccola! 559 00:23:58,771 --> 00:24:00,573 Dove diavolo sei stato? 560 00:24:00,640 --> 00:24:03,075 E dove sono quei fulmini? bacche che ti ho chiesto? 561 00:24:03,142 --> 00:24:04,443 - [Voce di Patrick] Li ho mangiati. 562 00:24:04,511 --> 00:24:06,078 - Di cosa stai parlando? 563 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 Lo sai che non mangi 564 00:24:09,048 --> 00:24:10,983 Adesso portami a casa. 565 00:24:11,050 --> 00:24:12,519 - Eh... 566 00:24:12,585 --> 00:24:14,921 - Oh, ehi, amico. 567 00:24:14,987 --> 00:24:17,223 Dai. Siamo in ritardo. - Ehi! 568 00:24:17,289 --> 00:24:20,126 - Ooh. Whoa, perbacco. [schiantarsi] 569 00:24:20,192 --> 00:24:23,563 Oh, dolce viaggio. 570 00:24:23,630 --> 00:24:25,297 Sai davvero come vivere. 571 00:24:25,364 --> 00:24:28,501 [entrambi urlano] 572 00:24:29,602 --> 00:24:32,338 - [urla] - [geme] 573 00:24:32,404 --> 00:24:34,541 - Salve, ragazzi. Sei appena in tempo. 574 00:24:34,607 --> 00:24:37,009 Ho quasi finito impostare il gioco. 575 00:24:37,076 --> 00:24:38,778 - Ehi, ehi! 576 00:24:41,180 --> 00:24:43,983 [Voce di Karen] Whoa, che diavolo? 577 00:24:44,050 --> 00:24:47,419 La mia mente deve aver cambiato idea con la mente di Patrick 578 00:24:47,486 --> 00:24:49,756 dalle bacche del fulmine. 579 00:24:49,822 --> 00:24:52,424 Carne, sangue e viscere. 580 00:24:52,491 --> 00:24:55,394 [sussulta] Sono passato all'analogico. 581 00:24:57,129 --> 00:24:59,298 Ehi! [gemiti] 582 00:24:59,365 --> 00:25:01,568 Quindi queste sono gambe? 583 00:25:01,634 --> 00:25:04,136 Ehi, ehi. 584 00:25:04,203 --> 00:25:08,340 Un corpo vivente non lo è così difficile da controllare. 585 00:25:08,407 --> 00:25:10,209 - Eh? - Penso di aver capito. 586 00:25:10,276 --> 00:25:14,146 [vocalizza] 587 00:25:14,213 --> 00:25:16,248 - Tutto pronto per giocare. 588 00:25:16,315 --> 00:25:19,719 - Questa è la cosa più difficile gioco da tavolo che abbia mai inventato. 589 00:25:19,786 --> 00:25:22,421 Per vincere, devi sapere la matematica, 590 00:25:22,488 --> 00:25:24,957 scienza, letteratura, e storia. 591 00:25:25,024 --> 00:25:26,425 [la sirena suona] 592 00:25:29,528 --> 00:25:34,100 Qual è la radice quadrata di 25.553.025? 593 00:25:34,166 --> 00:25:38,137 [ronzio] - 5.055. 594 00:25:38,204 --> 00:25:39,772 - Eh? - Che cosa? 595 00:25:39,839 --> 00:25:42,709 - Uh, l'aumento alla velocità di un liquido... 596 00:25:42,775 --> 00:25:45,612 - La legge della fluidodinamica. 597 00:25:45,678 --> 00:25:47,346 Post-strutturalismo. 598 00:25:47,413 --> 00:25:49,415 395 d.C. 599 00:25:49,481 --> 00:25:51,417 L'affondamento di Atlantide. 600 00:25:51,483 --> 00:25:52,919 [musica classica energica] 601 00:25:52,985 --> 00:25:54,220 Vinco! 602 00:25:54,286 --> 00:25:57,156 entrambi: eh? 603 00:25:57,223 --> 00:25:58,557 [gorgogliante] 604 00:25:58,625 --> 00:26:00,960 - È fantastico, Karen. Davvero fantastico. 605 00:26:01,027 --> 00:26:03,963 Ora dovrò sostituire mele radioattive... 606 00:26:04,030 --> 00:26:05,998 [gemiti] Per le bacche fulminee. 607 00:26:06,065 --> 00:26:07,133 - [ridendo] 608 00:26:07,199 --> 00:26:08,635 Uffa! 609 00:26:08,701 --> 00:26:11,437 [Voce di Patrick] Eh? Sono io? 610 00:26:11,503 --> 00:26:14,440 Sono una scarpa rollie adesso? 611 00:26:14,506 --> 00:26:15,808 Freddo! 612 00:26:15,875 --> 00:26:17,910 Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 613 00:26:17,977 --> 00:26:19,278 - [geme] 614 00:26:19,345 --> 00:26:21,380 - Leedle, le... 615 00:26:21,447 --> 00:26:23,449 [Voce di Karen] Ooh, rampa. 616 00:26:23,515 --> 00:26:25,017 Ooh-hoo-hoo! [ride] 617 00:26:25,084 --> 00:26:27,687 - Oh, mio Nettuno! - [ridendo] 618 00:26:27,754 --> 00:26:29,856 [grugniti] - Guardalo! 619 00:26:29,922 --> 00:26:32,859 [frizzante] [urla] 620 00:26:32,925 --> 00:26:36,996 Smettila di scherzare e aiutami ad aprirlo. 621 00:26:37,063 --> 00:26:38,731 Passami un bisturi. 622 00:26:38,798 --> 00:26:41,300 - Eh? Eh. [gemiti] 623 00:26:41,367 --> 00:26:43,636 Lasciami... 624 00:26:43,703 --> 00:26:45,337 [ridendo] Ho capito! 625 00:26:45,404 --> 00:26:48,374 - Adesso dammelo. 626 00:26:48,440 --> 00:26:51,043 [urla] 627 00:26:51,110 --> 00:26:52,712 Ahi, ahi, ahi, ahi! 628 00:26:55,047 --> 00:26:59,752 Attento! È pieno di... acido solforico. 629 00:27:00,619 --> 00:27:02,655 [urla] 630 00:27:02,722 --> 00:27:05,658 Va bene, è ora per un riavvio del robot. 631 00:27:05,725 --> 00:27:07,894 [ronzio del trapano] 632 00:27:09,161 --> 00:27:10,329 Torna qui! 633 00:27:10,396 --> 00:27:12,999 [gemiti] 634 00:27:13,065 --> 00:27:14,934 [ronzio] 635 00:27:15,001 --> 00:27:16,135 [gemiti] 636 00:27:16,202 --> 00:27:17,436 [gorgogliante] 637 00:27:17,503 --> 00:27:21,941 - [grugnito] 638 00:27:22,008 --> 00:27:24,010 - Cosa ti è preso, Patrizio? 639 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 - Non sembri te stesso oggi. 640 00:27:26,212 --> 00:27:28,347 - Beh, non sono me stesso. 641 00:27:28,414 --> 00:27:33,052 Sono Karen, il computer di Plankton assistente nel corpo di Patrick. 642 00:27:33,119 --> 00:27:35,354 [urlano entrambi] - Le nostre menti hanno cambiato idea 643 00:27:35,421 --> 00:27:39,826 quando eravamo entrambi elettrizzati dalle bacche fulminee. 644 00:27:39,892 --> 00:27:42,929 - Che cane schifoso! Un cambio di mente! 645 00:27:42,995 --> 00:27:43,996 - [sussulta] 646 00:27:44,063 --> 00:27:46,598 - Analizziamo. Com'è? 647 00:27:46,665 --> 00:27:49,135 - Beh, essere nel corpo di Patrick 648 00:27:49,201 --> 00:27:53,773 ha aperto i sensi che non ho mai avuto gusti simili. 649 00:27:55,708 --> 00:27:57,810 - Ecco, prova una ciambella. 650 00:28:03,149 --> 00:28:05,417 [bip] 651 00:28:05,484 --> 00:28:08,387 [esplosione] - Ah! 652 00:28:08,454 --> 00:28:11,257 È delizioso! 653 00:28:11,323 --> 00:28:14,393 Ehi, che sapore ha questo? 654 00:28:14,460 --> 00:28:16,595 [ronzio dell'aspirapolvere] 655 00:28:16,662 --> 00:28:19,098 Anche quello ha un sapore piuttosto buono. 656 00:28:19,165 --> 00:28:20,399 [rutta] 657 00:28:20,466 --> 00:28:21,968 - Wow. 658 00:28:22,034 --> 00:28:25,537 - Ci sono altre cose ingerire qui? 659 00:28:25,604 --> 00:28:28,107 [gemiti] 660 00:28:28,174 --> 00:28:31,110 [urlando] 661 00:28:34,546 --> 00:28:38,484 [gemiti] 662 00:28:38,550 --> 00:28:40,920 Cosa mi sta succedendo? 663 00:28:40,987 --> 00:28:43,089 - Si chiama dolore. 664 00:28:43,155 --> 00:28:44,723 - Ooh. Ehi. [battito cardiaco che batte forte] 665 00:28:44,791 --> 00:28:49,295 Dolore. Affascinante. 666 00:28:49,361 --> 00:28:51,798 Ooh. Dai. 667 00:28:51,864 --> 00:28:55,301 Prendimi a calci per avere ancora più dolore. 668 00:28:55,367 --> 00:28:56,435 entrambi: Hmm. 669 00:28:56,502 --> 00:28:58,470 - [grugnisce] - Ahi, ahi, ahi. 670 00:28:58,537 --> 00:29:00,006 [risate] 671 00:29:00,072 --> 00:29:02,174 [gorgogliante] 672 00:29:02,241 --> 00:29:03,876 - Whoo-hoo! - [geme] 673 00:29:03,943 --> 00:29:06,178 Torna qui! [gemiti] 674 00:29:06,245 --> 00:29:08,848 - Fate largo per le scarpe rollie! 675 00:29:08,915 --> 00:29:11,550 [ridendo] 676 00:29:11,617 --> 00:29:15,121 - Niente da vedere qui! Torna alla tua infanzia! 677 00:29:15,187 --> 00:29:16,355 [ronzio del trapano] 678 00:29:17,156 --> 00:29:19,358 [Sciacquone del WC] - Stai bene lì dentro, Karen? 679 00:29:19,425 --> 00:29:21,427 - [sussulta e geme] 680 00:29:21,493 --> 00:29:24,696 Senso dell'olfatto, non così eccezionale. 681 00:29:24,763 --> 00:29:27,466 Uff, beh, è stato interessante, 682 00:29:27,533 --> 00:29:28,734 ma tutto sommato, 683 00:29:28,801 --> 00:29:31,570 Sarò felice di tornare nel mio vecchio computer. 684 00:29:31,637 --> 00:29:33,906 - Ooh, ho sistemato questo dispositivo 685 00:29:33,973 --> 00:29:37,043 che penso cambierà la mente di te e di Patrick è tornata. 686 00:29:37,109 --> 00:29:39,812 Io lo chiamo incrociato aggeggio. 687 00:29:40,246 --> 00:29:43,749 [tutti gemono] - Quello è il mio corpo! 688 00:29:43,816 --> 00:29:46,552 Dobbiamo scambiare le nostre menti! 689 00:29:47,253 --> 00:29:50,756 - Di cosa stai parlando? Sono una scarpa rollie. 690 00:29:50,823 --> 00:29:53,525 Scarpa Rollie per sempre! 691 00:29:53,592 --> 00:29:55,394 [il cavallo nitrisce] 692 00:29:55,461 --> 00:29:57,329 - Neanche una possibilità. 693 00:29:57,396 --> 00:29:59,698 Sono una scarpa rollie! 694 00:30:00,499 --> 00:30:02,768 tutti: Whoa! 695 00:30:03,669 --> 00:30:06,438 [tutti urlano] 696 00:30:06,505 --> 00:30:07,874 - [urla] - Eh? 697 00:30:08,908 --> 00:30:12,644 [musica eccentrica ed energica] 698 00:30:12,711 --> 00:30:15,614 [tutti urlano] 699 00:30:15,681 --> 00:30:17,749 [stridore di pneumatici] 700 00:30:17,816 --> 00:30:21,453 - [brontolando] 701 00:30:21,520 --> 00:30:22,821 tutti: Whoa! 702 00:30:22,889 --> 00:30:25,391 - [ridendo] 703 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 - Ehi, laggiù! 704 00:30:27,293 --> 00:30:28,627 * * 705 00:30:28,694 --> 00:30:30,729 - [grugnisce] 706 00:30:30,796 --> 00:30:32,531 - [ride] - Hmm. 707 00:30:32,598 --> 00:30:33,966 - [ride] -Oh! 708 00:30:34,033 --> 00:30:35,801 Hmm? - Ehi! 709 00:30:35,868 --> 00:30:37,303 [ride] 710 00:30:37,369 --> 00:30:39,205 * * 711 00:30:39,271 --> 00:30:40,206 tutti: eh? 712 00:30:40,272 --> 00:30:41,773 [tutti urlano] 713 00:30:41,840 --> 00:30:44,877 - [ansimando] [tutti gemono] 714 00:30:44,944 --> 00:30:46,145 - [ride] 715 00:30:46,212 --> 00:30:48,814 Non puoi catturare la scarpa rollie! 716 00:30:48,881 --> 00:30:52,118 [soffia pernacchia] -Va bene, Patrick. 717 00:30:52,184 --> 00:30:56,222 Lo stavo tenendo da parte per il mio ultimo pasto con le papille gustative, 718 00:30:56,288 --> 00:30:57,789 ma hai vinto. 719 00:30:59,025 --> 00:31:00,792 Quindi ecco qua. 720 00:31:00,859 --> 00:31:02,228 - Gelato! 721 00:31:04,463 --> 00:31:07,934 [grugnito] 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,236 Non posso assaggiarlo! 723 00:31:10,302 --> 00:31:13,705 Non ho bocca e devo gelato! 724 00:31:13,772 --> 00:31:15,707 Questo è un incubo! 725 00:31:15,774 --> 00:31:19,545 [piangendo] 726 00:31:19,611 --> 00:31:22,814 Non voglio esserlo una scarpa rollie più! 727 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 - Hmm. [grugniti] 728 00:31:23,950 --> 00:31:26,352 [musica inquietante] 729 00:31:26,418 --> 00:31:28,487 Qui non va niente. 730 00:31:28,554 --> 00:31:30,822 [urlano entrambi] 731 00:31:30,889 --> 00:31:32,925 tutti: Whoa. 732 00:31:32,992 --> 00:31:35,694 [entrambi urlano e gemono] 733 00:31:35,761 --> 00:31:38,864 [musica drammatica] 734 00:31:40,666 --> 00:31:42,801 [musica piena di suspense] 735 00:31:42,868 --> 00:31:45,004 - Karen, sei tu? 736 00:31:45,071 --> 00:31:47,039 - Eh! - [geme] 737 00:31:47,106 --> 00:31:49,108 Non ha funzionato! 738 00:31:49,175 --> 00:31:52,111 Sei ancora quella capocchia di spillo rosa. 739 00:31:52,178 --> 00:31:54,780 - [Voce di Karen] Capito! - [geme] 740 00:31:54,846 --> 00:31:57,549 Perché ti ho dato il senso dell'umorismo? 741 00:31:57,616 --> 00:31:59,051 Ehi. - Dai. 742 00:31:59,118 --> 00:32:01,887 Andiamo a casa. - Uh! 743 00:32:01,954 --> 00:32:04,790 - Tutto è bene quel che finisce bene. Vero, Patrizio? 744 00:32:04,856 --> 00:32:08,860 - Gelato! Dammi, dammi, dammi! 745 00:32:08,927 --> 00:32:10,529 [urla] 746 00:32:10,596 --> 00:32:12,731 - E' strano. 747 00:32:12,798 --> 00:32:15,334 - [urlando] 748 00:32:15,401 --> 00:32:16,768 [bollitore che sibila] 749 00:32:16,835 --> 00:32:18,904 [urlano entrambi] 750 00:32:18,971 --> 00:32:20,939 [ronzio] 751 00:32:21,007 --> 00:32:23,475 [musica tesa] 752 00:32:25,611 --> 00:32:27,313 [musica drammatica] 753 00:32:27,379 --> 00:32:30,016 - Leggi, leggi, leggi, leggi. 754 00:32:30,082 --> 00:32:33,619 Ehi, sono di nuovo me stesso. 755 00:32:33,685 --> 00:32:34,686 Ragazzi? 756 00:32:34,753 --> 00:32:38,157 - Leggi, leggi, leggi, leggi. 757 00:32:38,224 --> 00:32:42,461 tutti: Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 758 00:32:42,528 --> 00:32:44,230 - [geme] 759 00:32:44,296 --> 00:32:47,866 tutti: Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 760 00:32:47,933 --> 00:32:50,336 - Ehi, nuovo Patricks! Aspettami! 761 00:32:50,402 --> 00:32:52,771 tutti: Leedle, leedle, leedle, Lee, Lee, Lee! 762 00:32:52,838 --> 00:32:54,440 - [Accento francese] Ah, campo estivo, 763 00:32:54,506 --> 00:32:58,377 dove ogni bambino è unico nel loro modo individuale. 764 00:32:58,444 --> 00:32:59,811 [risate] 765 00:32:59,878 --> 00:33:01,347 Tranne questa volta 766 00:33:01,413 --> 00:33:05,284 nel campeggio Koral e questo posto. 767 00:33:05,351 --> 00:33:08,554 - Ehi, cos'è questo? "La zona di marea"? 768 00:33:13,192 --> 00:33:16,095 [musica allegra] 769 00:33:16,162 --> 00:33:22,201 * * 770 00:33:22,268 --> 00:33:24,103 [musica spettrale] 771 00:33:24,170 --> 00:33:26,472 - Bonjour, amanti dell'arte. 772 00:33:26,538 --> 00:33:29,808 Stasera, per il tuo piacere della visione, 773 00:33:29,875 --> 00:33:34,180 presentiamo un ritratto dipinto in sfumature di avidità. 774 00:33:36,448 --> 00:33:38,250 -Ah! Un altro giorno, 775 00:33:38,317 --> 00:33:40,319 un altro mucchio di dollari! 776 00:33:40,386 --> 00:33:41,887 [ride] 777 00:33:41,953 --> 00:33:43,489 [tintinnio metallico] Ehm? 778 00:33:43,555 --> 00:33:46,492 Oh, un quarto! 779 00:33:47,426 --> 00:33:49,695 Dammi, dammi, dammi, dammi. 780 00:33:49,761 --> 00:33:51,297 Wow, torna qui, tu! 781 00:33:51,363 --> 00:33:52,698 Ehi, ehi, dove stai andando? 782 00:33:53,532 --> 00:33:55,501 [ansimando] 783 00:33:55,567 --> 00:33:57,403 [espira] Wow. 784 00:33:57,469 --> 00:33:58,937 [sospira] 785 00:34:00,939 --> 00:34:02,274 Eh? 786 00:34:02,341 --> 00:34:04,810 Sì! [piangendo] 787 00:34:04,876 --> 00:34:06,078 [ding] 788 00:34:08,179 --> 00:34:10,181 [sforzi faticosi] 789 00:34:13,319 --> 00:34:14,820 Eh? 790 00:34:16,255 --> 00:34:19,125 Ooh, questo trimestre lo è facendomi davvero lavorare. 791 00:34:22,893 --> 00:34:23,829 [tintinnio] 792 00:34:23,895 --> 00:34:26,931 Eh? Ehi, torna qui! 793 00:34:28,500 --> 00:34:29,868 Uffa! 794 00:34:29,935 --> 00:34:31,703 [grugnito] 795 00:34:33,105 --> 00:34:35,072 - Saluti, straniero. -Ah! 796 00:34:35,141 --> 00:34:38,610 Benvenuto nel mio Emporio delle Meraviglie. 797 00:34:38,677 --> 00:34:40,579 Posso interessarti? in modo tradizionale 798 00:34:40,646 --> 00:34:43,449 Spladunker klopnodiano? 799 00:34:43,514 --> 00:34:46,185 O forse con leggerezza usato Flooner? 800 00:34:46,252 --> 00:34:47,585 - No grazie, vecchio. 801 00:34:47,652 --> 00:34:49,255 Voglio solo un quarto d'ora. 802 00:34:49,321 --> 00:34:51,989 Sembra che abbia saltato nel tuo telefono pubblico qui. 803 00:34:52,056 --> 00:34:53,592 -Oh, capisco. 804 00:34:53,659 --> 00:34:55,927 Beh, non ho potere per recuperare la tua moneta, 805 00:34:55,994 --> 00:34:58,264 ma posso permettertelo avere il telefono pubblico 806 00:34:58,330 --> 00:35:01,333 per il prezzo basso, basso di... 807 00:35:01,400 --> 00:35:02,534 gratuito. 808 00:35:02,601 --> 00:35:04,370 - Gratuito? Lo prendo! 809 00:35:04,436 --> 00:35:07,906 - Ma attenzione il telefono pubblico porta con sé una maledizione. 810 00:35:07,973 --> 00:35:09,841 [tuoni rimbombano] [la donna grida] 811 00:35:09,908 --> 00:35:12,043 - Davvero? Quanto costa la maledizione? 812 00:35:12,110 --> 00:35:14,480 - Che cosa? No, la maledizione è gratuita. 813 00:35:14,546 --> 00:35:15,714 Viene fornito con il telefono. 814 00:35:15,781 --> 00:35:17,115 - Bene allora! 815 00:35:17,183 --> 00:35:18,684 Accetterò anch'io la maledizione! 816 00:35:18,750 --> 00:35:21,387 [ridacchiando] - Attento alla mia Kapritzka! 817 00:35:21,453 --> 00:35:24,356 Attenti al richiamo del portico! 818 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 Attenzione! 819 00:35:26,292 --> 00:35:27,659 Ah, lascia perdere. 820 00:35:30,028 --> 00:35:31,563 - [grugnito] 821 00:35:31,630 --> 00:35:33,599 Ascoltate, felici Krustomer! 822 00:35:33,665 --> 00:35:36,435 Per il prezzo basso di un quarto, adesso anche tu 823 00:35:36,502 --> 00:35:38,003 può fare quella chiamata importante 824 00:35:38,069 --> 00:35:40,472 mentre stai mangiando un Krabby Patty! 825 00:35:40,539 --> 00:35:42,774 [squillo] 826 00:35:42,841 --> 00:35:44,976 Ehi, ecco. Krusty Krab. 827 00:35:45,043 --> 00:35:47,279 Eugene Krabs, proprietario, parlando. 828 00:35:47,346 --> 00:35:48,514 - [risata malvagia] 829 00:35:48,580 --> 00:35:51,383 Regala il tuo Krabby Patty! 830 00:35:51,450 --> 00:35:53,885 Dateli via tutti! 831 00:35:53,952 --> 00:35:57,256 - [sussulta] Che genere di osceno telefonata è questa? 832 00:35:57,323 --> 00:36:00,058 Quando scoprirò chi sei, io... 833 00:36:00,125 --> 00:36:01,092 Oh! 834 00:36:01,159 --> 00:36:02,694 EHI! 835 00:36:02,761 --> 00:36:05,297 [trillo della linea] 836 00:36:05,364 --> 00:36:08,867 Devo dare via le polpette. 837 00:36:08,934 --> 00:36:09,868 [Ammaccature al registratore di cassa] 838 00:36:09,935 --> 00:36:12,037 [tutti esclamano] Niente soldi. 839 00:36:12,103 --> 00:36:14,273 Polpette gratis! 840 00:36:14,340 --> 00:36:15,807 - Polpette gratis? 841 00:36:15,874 --> 00:36:17,609 Oh, signor Krabs! 842 00:36:17,676 --> 00:36:20,346 Finalmente hai trovato la tua generosità interiore. 843 00:36:20,412 --> 00:36:21,780 Evviva! 844 00:36:23,048 --> 00:36:26,017 Krabby Patty per tutti! 845 00:36:26,084 --> 00:36:27,686 Cosa! Ehi! 846 00:36:27,753 --> 00:36:29,955 Il Krab sta pagando il conto! 847 00:36:30,021 --> 00:36:32,023 [tutti fischi e urla] 848 00:36:32,090 --> 00:36:34,426 - Tutto gratis. 849 00:36:34,493 --> 00:36:36,662 [tutti esultano] 850 00:36:36,728 --> 00:36:37,963 [tutti sgranocchiando] 851 00:36:38,029 --> 00:36:39,898 - [risata malvagia] 852 00:36:43,602 --> 00:36:44,836 - [piangendo] 853 00:36:44,903 --> 00:36:47,072 Eh? Cos'è successo? 854 00:36:48,940 --> 00:36:50,909 Oh, ragazzo! Un quarto! 855 00:36:50,976 --> 00:36:52,578 Sapevo questa cosa pagherebbe! 856 00:36:52,644 --> 00:36:53,845 - Polpette qui! - [urla] 857 00:36:53,912 --> 00:36:55,046 - Polpette gratis! 858 00:36:55,113 --> 00:36:56,782 Prendi le tue polpette mentre sono caldi! 859 00:36:56,848 --> 00:36:58,617 Prendili mentre sono gratis! 860 00:36:58,684 --> 00:37:00,686 - Gratuito? [la donna grida] 861 00:37:00,752 --> 00:37:02,421 [grugniti] 862 00:37:03,322 --> 00:37:06,358 SpongeBob! Non c'è niente di gratuito pranzi al Krusty Krab! 863 00:37:06,425 --> 00:37:09,027 [tutti gridano] Sei diventato pazzo? 864 00:37:09,094 --> 00:37:10,762 Torna in cucina e cucire 865 00:37:10,829 --> 00:37:12,398 queste metà della polpetta di nuovo insieme 866 00:37:12,464 --> 00:37:14,132 così possiamo venderli di nuovo. 867 00:37:14,199 --> 00:37:15,233 [segno pouf] 868 00:37:15,301 --> 00:37:18,236 - [geme] Era troppo bello per durare. 869 00:37:19,104 --> 00:37:20,672 [squillo] 870 00:37:20,739 --> 00:37:22,474 - Krusty Krab, Eugene... [gemiti] 871 00:37:22,541 --> 00:37:26,345 - [risata malvagia] Ora regala i tuoi soldi! 872 00:37:26,412 --> 00:37:28,547 Fino all'ultimo centesimo! 873 00:37:28,614 --> 00:37:31,149 - Devo regalare dei soldi. 874 00:37:32,518 --> 00:37:34,553 [ansimando] 875 00:37:34,620 --> 00:37:35,854 [fischio] 876 00:37:35,921 --> 00:37:38,156 [tutti esultano] 877 00:37:39,691 --> 00:37:43,895 - Regala tutti i soldi, ragazzo-O! 878 00:37:43,962 --> 00:37:46,031 - Ma hai appena detto che... 879 00:37:46,097 --> 00:37:49,134 Oh, lo sapevo sto solo scherzando, signor Krabs! 880 00:37:49,200 --> 00:37:52,604 Sei davvero generoso! [ridacchia] 881 00:37:52,671 --> 00:37:54,773 - [mormorando] 882 00:37:58,944 --> 00:38:00,779 [ridacchia] Un altro quarto! 883 00:38:00,846 --> 00:38:02,648 Adoro questo telefono! [Ammaccature al registratore di cassa] 884 00:38:02,714 --> 00:38:05,851 [tutti gridano] -Wow! [ridendo] 885 00:38:05,917 --> 00:38:09,488 Ehi! [tutti esultano] 886 00:38:09,555 --> 00:38:10,989 -SpongeBob! 887 00:38:11,056 --> 00:38:13,425 Cosa stai facendo? con me i soldi? 888 00:38:13,492 --> 00:38:15,561 - Beh, ti pensavo Me l'ha detto, signor Krabs. 889 00:38:15,627 --> 00:38:17,663 Io... oh, non capisco. 890 00:38:17,729 --> 00:38:19,798 [telefono che squilla] 891 00:38:19,865 --> 00:38:22,100 - Eh! Oh! - E ora, Krabs, 892 00:38:22,167 --> 00:38:24,836 regala il Krusty Krab! 893 00:38:24,903 --> 00:38:27,272 [risata malvagia] 894 00:38:27,339 --> 00:38:29,274 - [grugnito] 895 00:38:29,341 --> 00:38:31,810 Sì! Con questo cannone laser, 896 00:38:31,877 --> 00:38:34,746 Finalmente posso far esplodere Krabs! 897 00:38:34,813 --> 00:38:35,747 Eh? 898 00:38:35,814 --> 00:38:37,182 Homina-cosa? 899 00:38:37,248 --> 00:38:40,251 - Ecco il suo atto a Krusty Krab. 900 00:38:40,318 --> 00:38:42,087 Lei è tutta tua. 901 00:38:43,722 --> 00:38:46,057 - Qualcosa no sembra proprio qui. 902 00:38:46,124 --> 00:38:48,760 Ma come Granny Plankton dice sempre, 903 00:38:48,827 --> 00:38:51,329 non guardare mai una lumaca in regalo sotto il guscio! 904 00:38:51,397 --> 00:38:53,665 Vinco! [ride] 905 00:38:53,732 --> 00:38:55,834 Sono il più grande! 906 00:38:55,901 --> 00:38:57,168 Eh? [tintinnio] 907 00:38:57,235 --> 00:38:58,236 Uh-oh. 908 00:39:00,472 --> 00:39:04,610 [musica ipnotica] 909 00:39:04,676 --> 00:39:07,379 -Oh! [ride] 910 00:39:07,446 --> 00:39:09,214 Eh? 911 00:39:09,280 --> 00:39:12,017 Ohh, ma che... dov'è il mio quarto? 912 00:39:12,083 --> 00:39:13,552 - [risata malvagia] - [grugnito] 913 00:39:13,619 --> 00:39:17,122 - Forse generosità è la sua stessa ricompensa? 914 00:39:17,188 --> 00:39:18,757 - Mai! - [ride] 915 00:39:18,824 --> 00:39:20,392 - [grugnisce, ride] 916 00:39:20,459 --> 00:39:22,193 Eh? Ooh. 917 00:39:23,261 --> 00:39:24,362 - Uh... 918 00:39:26,097 --> 00:39:29,034 [entrambi ringhiano] 919 00:39:30,936 --> 00:39:32,438 - Eh? 920 00:39:32,504 --> 00:39:33,539 [sussulta] 921 00:39:33,605 --> 00:39:35,507 - [ridendo] 922 00:39:36,875 --> 00:39:38,376 - Ehi, qual è la grande idea? 923 00:39:38,444 --> 00:39:40,812 E dov'è quel quartiere? sei in debito... 924 00:39:40,879 --> 00:39:43,615 - Sono libero! Ah ah! 925 00:39:43,682 --> 00:39:45,383 [mormorando] Uhm... 926 00:39:45,451 --> 00:39:48,053 Ehi ragazzo, prestamelo un quarto per l'autobus? 927 00:39:48,119 --> 00:39:50,722 - Certo, signor Demone! 928 00:39:50,789 --> 00:39:52,824 - Finalmente sono libero! 929 00:39:52,891 --> 00:39:55,360 [ride] 930 00:39:55,427 --> 00:39:57,529 [telefono che squilla] 931 00:39:57,596 --> 00:39:59,164 - Beh, non è poi così male. 932 00:39:59,230 --> 00:40:02,033 Lavoro costante, e un sacco di quarti! 933 00:40:02,100 --> 00:40:04,770 [ride] Un granchio potrebbe abituarsi a questo! 934 00:40:04,836 --> 00:40:06,071 [schiantarsi] Ehi! 935 00:40:06,137 --> 00:40:08,707 EHI! Cosa sta succedendo? [tonfo] 936 00:40:08,774 --> 00:40:12,110 - [grugnito] [tintinnio] 937 00:40:14,880 --> 00:40:16,181 - Ehi, Squiddi, 938 00:40:16,247 --> 00:40:17,883 prendi quel pezzo di spazzatura fuori di qui, vuoi? 939 00:40:17,949 --> 00:40:18,884 Dai. 940 00:40:18,950 --> 00:40:20,151 - Volentieri. 941 00:40:21,853 --> 00:40:23,889 [schiantarsi] 942 00:40:23,955 --> 00:40:27,192 - Ciao a chiunque voglia fare una chiamata? 943 00:40:27,258 --> 00:40:29,394 Costa solo un quarto. 944 00:40:29,461 --> 00:40:30,829 Ooh, cirripedi! 945 00:40:30,896 --> 00:40:32,498 [la sirena suona] [suono della campana] 946 00:40:32,564 --> 00:40:34,700 - A volte un telefono gratuito 947 00:40:34,766 --> 00:40:37,135 ha un prezzo molto alto, 948 00:40:37,202 --> 00:40:39,437 e talvolta i tirchi 949 00:40:39,505 --> 00:40:41,807 sono quelli che si bloccano con la fattura 950 00:40:41,873 --> 00:40:43,842 qui in "La zona di marea". 951 00:40:43,909 --> 00:40:46,678 [telefono che squilla] 952 00:40:46,745 --> 00:40:47,913 Ciao? 953 00:40:47,979 --> 00:40:50,882 [grugniti] 954 00:40:50,949 --> 00:40:56,221 Deve dare via un'altra storia. 955 00:40:56,287 --> 00:41:00,492 La storia di un nonno alla deriva nello spazio e nel tempo. 956 00:41:00,559 --> 00:41:05,130 La storia di una stella marina che si perde in "The Tidal Zone". 957 00:41:05,196 --> 00:41:06,832 [segnale di linea a tutto volume] 958 00:41:06,898 --> 00:41:10,135 - [urlando] 959 00:41:13,238 --> 00:41:15,974 - Fuori dai piedi, tu spazzatura spaziale psichedelica! 960 00:41:16,742 --> 00:41:18,476 Dolce Nettuno! 961 00:41:18,544 --> 00:41:22,113 Ho trovato il l'inizio dell'universo? 962 00:41:22,180 --> 00:41:23,815 - *Ohh...* 963 00:41:23,882 --> 00:41:25,450 -Oh! 964 00:41:27,619 --> 00:41:29,588 [urla] 965 00:41:31,356 --> 00:41:33,124 - *Chi abita a ananas sotto il mare? * 966 00:41:33,191 --> 00:41:34,860 tutti: Nonno Stella Marina! 967 00:41:34,926 --> 00:41:37,295 - * Assorbente e giallo ed è poroso * 968 00:41:37,362 --> 00:41:39,397 tutti: Nonno Stella Marina! 969 00:41:39,464 --> 00:41:41,199 - * Se sciocchezze nautiche sii qualcosa che desideri * 970 00:41:41,266 --> 00:41:43,401 tutti: Nonno Stella Marina! 971 00:41:43,468 --> 00:41:45,436 - * Allora gettati sul ponte e floppare come un pesce * 972 00:41:45,503 --> 00:41:47,272 tutti: Nonno Stella Marina! - Pronto? 973 00:41:47,338 --> 00:41:51,209 tutti: Nonno Stella Marina! Nonno Stella Marina! 974 00:41:51,276 --> 00:41:53,444 Nonno Stella Marina! 975 00:41:53,511 --> 00:41:54,880 Nonno 976 00:41:54,946 --> 00:41:57,616 Stella marina! - OH! Oh! 977 00:41:57,683 --> 00:41:59,150 [risate] 978 00:41:59,217 --> 00:42:01,452 [ticchettio della dentiera ritmicamente] 979 00:42:01,519 --> 00:42:02,621 Oh! 980 00:42:02,688 --> 00:42:04,890 Devo uscire di questo incubo! 981 00:42:04,956 --> 00:42:06,224 [sussulta] Ohh! 982 00:42:06,291 --> 00:42:07,859 [tono brillante] 983 00:42:07,926 --> 00:42:09,260 [stridore di pneumatici] 984 00:42:10,962 --> 00:42:13,865 [musica occidentale intensa] 985 00:42:13,932 --> 00:42:16,568 * * 986 00:42:16,635 --> 00:42:17,569 - [sputa] 987 00:42:17,636 --> 00:42:18,570 * * 988 00:42:18,637 --> 00:42:20,005 - [sputa] 989 00:42:20,572 --> 00:42:21,907 - [sputa] 990 00:42:21,973 --> 00:42:26,612 - Questa città non è abbastanza grande per entrambi. 991 00:42:26,678 --> 00:42:27,813 [elettricità crepita] 992 00:42:27,879 --> 00:42:29,514 - [urlando] 993 00:42:29,581 --> 00:42:30,716 - [sussulta] 994 00:42:33,084 --> 00:42:35,253 - Ehi! -Ah! 995 00:42:39,057 --> 00:42:40,158 Ohh! 996 00:42:40,225 --> 00:42:41,593 [elettricità crepita] 997 00:42:41,793 --> 00:42:43,762 - [sgranocchiando] 998 00:42:43,829 --> 00:42:49,100 - Uhm... questa città non è grande abbastanza per entrambi. 999 00:42:49,167 --> 00:42:50,201 [spruzzo di gong] 1000 00:42:50,268 --> 00:42:52,337 [urlano entrambi] 1001 00:43:01,647 --> 00:43:04,282 - Ecco un bel bambino! 1002 00:43:06,785 --> 00:43:08,887 - [nitrisce] 1003 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 - Beh, questa è la mia fermata. 1004 00:43:11,022 --> 00:43:12,958 Ci vediamo più tardi! 1005 00:43:13,024 --> 00:43:14,893 Ehi! Forza, adesso! 1006 00:43:14,960 --> 00:43:18,830 - [nitrisce] - Yahoo! 1007 00:43:18,897 --> 00:43:20,431 - Buoni sentieri! 1008 00:43:20,498 --> 00:43:22,768 [zapping elettrico] Ah! 1009 00:43:23,501 --> 00:43:24,469 Ohh! 1010 00:43:24,535 --> 00:43:25,971 [schiantarsi] 1011 00:43:26,037 --> 00:43:27,673 [gemendo] 1012 00:43:27,739 --> 00:43:29,307 Uh! Sì! 1013 00:43:29,374 --> 00:43:32,510 [suona musica polka] 1014 00:43:32,577 --> 00:43:35,480 [gemiti] 1015 00:43:35,546 --> 00:43:36,547 -Buongiorno. 1016 00:43:36,614 --> 00:43:37,816 - [sospira] 1017 00:43:37,883 --> 00:43:40,919 E' bello essere di nuovo a casa dove è normale. 1018 00:43:40,986 --> 00:43:42,287 - Ciao, nonno... - Eh? 1019 00:43:42,353 --> 00:43:44,089 - Cosa stai guardando? 1020 00:43:44,155 --> 00:43:45,390 - [urla] 1021 00:43:46,925 --> 00:43:48,727 Ehh, abbastanza vicino. 1022 00:43:50,128 --> 00:43:53,098 - E così lasciamo le cose un po' strano, 1023 00:43:53,164 --> 00:43:57,135 ma a noi piace così qui in "La zona di marea". 1024 00:43:57,202 --> 00:43:58,536 Au revoir. 1025 00:43:58,603 --> 00:44:01,172 [ronzio statico] - Ehi, lo stavo guardando!